(The Package)
(Lee Yeon Hee)
(Jung Yong Hwa)
(Ha Shi Eun) (Choi Woo Sik)
(Ryu Seung Soo) (Park Yoo Na)
(Lee Ji Hyun) (Jeong Gyu Su)
(Yoon Park)
(The Package)
Bila agaknya...
...saya mula menyukai dia?
Malam tadi?
Atau sehari sebelum itu?
Atau...
...hari itu?
Mungkin...
...sehari sebelum itu?
Mungkin ia dah bermula sejak awal lagi.
Saya nak tahu sejak bila...
...saya mula sukakan dia.
Bila bas ulang-alik akan mula beroperasi?
Kalau kita balik sekarang, kita boleh tidur sekejap.
Awak letih?
Taklah.
Kalau begitu,...
...mari tengok matahari terbit.
Inikah rasanya apabila mendengar perkataan "kita"?
Mari pergi tengok matahari terbit.
Maafkan saya.
Nama kamu So Ran, kan?
Ya. Helo, puan.
Kamu datang untuk tengok matahari terbit?
Tidak tapi saya fikir apa salahnya kalau tunggu sekejap.
Maafkan saya, boleh kamu ambil gambar saya semasa matahari terbit?
Boleh.
Berikan telefon puan.
Terima kasih.
Kamu cuma perlu ambil gambar dari pinggang ke atas.
Saya tak pasti sama ada gambar ini cantik atau tak.
Tak apa. Cuma ambil gambar dengan cantik.
Puan tak suka?
Bukan begitu.
Orangnya tak cantik pun, tapi macam mana gambar ini boleh nampak cantik, ya?
Saya ambil satu lagi gambar.
Tak apa.
Cuba tersenyum sedikit lagi.
Senyum lagi. Turunkan dagu puan.
Jangan tunduk sangat.
Ya, itu bagus.
Dan berdiri tegak.
Jangan mendada. Tapi berdiri macam biasa.
Cuba puan bersandar sedikit.
Buat gaya seksi.
Dah tua ini tak pandai seksi.
Apabila ambil gambar, anggaplah itu gambar terakhir kita.
Itulah satu-satunya cara untuk ambil gambar wajah sebenar kita.
Sedia?
Saya akan ambil gambar sekarang.
Wah.
Awak nampak cantik.
Wah.
Semuanya cantik.
Cantik, kan?
Ya, siapa ini?
Awak nampak sangat cantik.
Saya akan ambil beberapa gambar lagi.
Tak apalah.
Saya ambil gambar sekarang! Wah.
Wah, puan nampak cantik.
Aduhai. Awak bercinta dah lama.
Orang tak tanya bila kamu akan berkahwin?
-Ada yang tanya. -Tentu awak tak suka.
Saya rasa menjengkelkan.
"Bila dah tua baru ada anak. Awak tak kahwin sebab tak ada duit?"
"Berapa gaji teman lelaki awak? Berapa banyak simpanan awak?"
Saya tak tahu kenapa mereka yang risau tentang itu?
Jangan percaya cakap orang yang cakap kita mesti akan berkahwin.
Itulah yang saya rasa sekarang.
Saya dilahirkan untuk berkahwin?
Saya dilahirkan untuk ada anak?
Kita patut hidup dengan bergaya dan bahagia.
Saya nak buat begitu...
...tapi saya tak tahu macam mana nak hidup begitu.
Itu hidup kamu tak kiralah kamu berkahwin atau tidak.
Tapi jangan serahkan kepada orang lain.
Jika badan kamu bukan milik kamu,...
...tiada cara orang lain boleh jadi milik kamu selamanya.
Buat macam biasa.
Buat macam biasa saja.
Helo.
Awak datang nak tengok matahari terbit?
Kami...
Saya minta pengembaraan peribadi hari ini.
Malam, 30 euro. Tapi untuk tengok matahari terbit, 40 euro.
Ia agak mahal...
Saya lupa nak bayar awak.
Saya patut bayar lebih awal tapi saya lupa.
10, 20,...
...30 euro.
Bagus.
Langsung tak janggal.
Hentikan.
Awak bersikap janggal.
Awak nak tengok matahari terbit? Cantik, kan?
Saya akan jadi pemandu pelancong awak juga.
Ini ialah Arch Corridor.
Ia dikelilingi tiang gaya Gothik...
...dan direka untuk menerima dan menghalang cahaya matahari.
Hasilnya, cahaya matahari akan masuk di sini satu per satu.
Begini. Ke arah ini.
Banyak artis yang dapat inspirasi daripada tempat ini.
Macam mana dia boleh jadi sejanggal ini?
Mari kita ke lokasi seterusnya.
Jom pergi.
Puan nampak tadi?
Ya, saya nampak.
Ada sesuatu di belakang Cik Yoon.
Betulkah? Saya tak perasan pula.
Saya nampak. Saya pasti. Puan nak tengok?
-Betul, kan? -Betullah.
Maknanya, mereka baring bersama.
-Ada sesuatu di antara mereka. -Aduhai, cemburunya saya.
Saat-saat bahagia.
Tak siapa akan tahu kita bermalam bersama.
-Tentu begitu, kan? -Mestilah. Saya pandai menipu.
Awak sangat janggal tadi. Apa pula melawat tempat matahari terbit?
Awak lebih janggal!
Jangan jalan dekat dengan saya.
Cara mereka berjalan pun janggal.
Patutkah kita beritahu mereka?
-Tidak. Buat tak tahu saja. -Macam mana kalau orang lain nampak?
Yakah?
Mereka bertuah sebab kita pandai simpan rahsia. Marilah.
Cik Yoon, ada sesuatu di belakang awak.
Encik, belakang badan awak pun ada benda yang sama.
Macam mana ini? Gila betul.
-Cakap saja itu kebetulan. -Awak ingat itu masuk akal?
-Apa awak buat ini? -Maaf.
Pusing belakang.
Malunya saya.
Tak apalah. Apa salahnya?
Kita bukan buat salah pun.
Ada peraturan dalam industri ini.
Semasa lawatan, pemandu dan pelancong tak boleh ada hubungan istimewa.
Awak kata awak berkawan dengan pelancong.
Kawan buat begitukah?
Saya rasa kita tak boleh dilihat bersama buat sementara waktu.
Selepas ini, jangan dekati saya lagi.
Okey, jangan risau.
Kita perlu berjauhan antara satu sama lain, okey?
Saya suka dengar perkataan "kita".
Selamat menjamu selera.
Pergilah.
Apa?
Saya suruh awak pergi.
Ke mana?
Selamat menjamu selera.
Makanlah.
Awak boleh makan di sana.
Boleh saya duduk di sini?
-Maafkan saya. -Ya?
Boleh tak saya nak tukar kepada katil berkembar di hotel seterusnya?
Apa maksudnya itu?
Saya minta dua katil.
-Saya juga nak begitu. -Baiklah. Saya akan minta tukarkannya.
-Dan... -Ya?
Bila kita akan pergi membeli-belah?
Kami akan pergi membeli-belah tengah hari ini dan petang esok.
Kita takkan bergerak secara berkumpulan, jadi awak ada masa sendiri.
Saya minta diri dulu sebab nak bersedia untuk bertolak.
Awak makanlah lagi. Awak makan terlalu sedikit.
Awak patut ambil masa dan makan lebih banyak.
Ya. Saya pergi dulu.
Awak di mana?
Di mana awak sepanjang malam?
Awak melarikan diri lagi, kan?
Awak lari, kan?
Awak ingat saya takkan jumpa awak. Tapi awak tunggulah!
Saya ambil gambar sekarang! Satu, dua!
-Mari naik ke dalam bas! -Awak pun marilah ambil gambar sekali.
-Tidak, tak mengapa. -Mari ambil gambar bersama.
-Ya, kita sepasukan. -Tak apalah.
Awak memang degillah, kakak! Mari sini!
Encik, kayu swafoto awak mana?
Dua, tiga!
Hei!
Sumimasen! Awak ini!! Sumimasen, tak guna!
Apa kamu buat ini? Lepaskan dia!
-Jangan campur! -Minum ini dulu.
-Ke tepilah! -Soo Soo!
Saya selalu bersenam di gimnasium.
Tapi nampaknya dia lebih kuat.
Lepaskan dia sekarang.
-Kamu berdua... -Soo Soo!
-Sepanjang malam... -Yoon Soo Soo!
Saya minta maaf. Awak naiklah bas dulu.
-Awak akan sentiasa buat begini? -Maroo!
Naik bas.
Kamu juga naik bas.
Kita nak ke mana?
Rumah.
Saya perlu memperkenalkan tetamu yang tidak dialu-alukan.
Bangun dan ucap helo.
Saya nampak dia di Montmartre.
Dia adik saya, Yoon Soo Soo.
Dia mengembara di Perancis dan kami terserempak semalam.
Masa penerbangan dia masih panjang jadi dia akan sertai kita buat sementara.
-Semua tak kisah, kan? -Sudah tentu.
Suruh dia menyanyi.
Dia bersuara sumbang.
Suara saya tak sumbang.
Semua seronok di Mont Saint-Michel?
Ya!
-Semua ada kenangan indah? -Ya.
Kita dalam perjalanan ke Saint-Malo.
Selepas bersiar-siar, kita akan makan malam di Honfleur...
Tapi Cik Yoon,...
...pulau apa di sana itu?
Itu Pulau Tombelaine yang saya ceritakan semalam.
Semasa Perang 100 tahun, Perancis bunuh tentera Inggeris di sana.
Ia habitat untuk burung yang berhijrah, jadi ia bukan destinasi pelancongan.
Air akan surut pada waktu pagi dan petang...
...tapi kalau pergi pada waktu yang salah, kamu mungkin akan terperangkap di sana.
Sebab itulah banyak kisah cinta berlaku di sana.
Ia juga dipanggil "Pulau Kekasih".
Saya tak tahu itu pulau kekasih.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya dah buat salah.
Orang Celt tinggal di Saint-Malo sejak tahun 1700.
Mereka juga dikenali sebagai Gaul.
Mereka lanun yang sangat kuat.
Jika Mont Saint-Michel seperti dewi yang elegan,...
-...St. Vicent... -Suara dia memang sesedap inikah?
Atau saya yang mula sukakannya?
Entah bila ia bermula.
Andr� Malraux, menteri budaya yang menulis "La Condition Humaine"...
...melihat Saint-Malo dan cakap jika dia cuma ada seminggu untuk hidup...
...dia akan menghabiskan waktu itu di Saint-Malo.
Ia tak begitu istimewa...
...tapi semakin lama awak di sini, semakin awak rasa tak nak balik.
Tapi tempat ini pernah menjadi kota lanun. Memang ironi, bukan?
Di belakang saya ialah Gereja St. Vincent.
Selepas bersiar-siar di sekitar istana,...
...kamu boleh beli-belah dan melihat sekeliling.
Kita jumpa di bas pukul 12 tengah hari.
-Ya. -Ya.
Bila kita akan pulang ke rumah?
Selepas percutian ini.
Betulkah? Kakak tak menipu, kan?
Naiklah bas ulang-alik. Pemandangan di sini sangat cantik.
-Kakak. -Kakak pemandu pelancong.
Kakak cuba nak melarikan diri, kan?
Kakak akan tinggalkan kamu, tapi kakak takkan tinggalkan pelancong.
Baiklah. Berjanji dengan saya yang kakak takkan lari.
Kakak janji.
Tangan.
Aduhai, kamu memang keanak-anakan.
-Baiklah. -Mari pergi.
Wah, tempat ini sangat cantik. Saya sangat sukakannya.
Nampak sedap!
Lihat itu! Cantik, kan?
-Ada kedai kasut di sini. -Awak pernah ke Hwasan, Suwon?
-Tidak. -Pergi ke sana suatu hari nanti.
Mereka ada pengangkutan yang sama macam ini.
Baiklah.
Pak cik, tentang semalam...
Saya minta maaf.
Jangan risau. Datanglah ke restoran kami.
Saya akan berikan kamu banyak minuman.
-Ya. -Semua pun datanglah.
Tak kira berapa lama awak menaikinya, awak tetap akan kembali ke tempat asal.
Ke masa dan tempat yang awak mahu kembali.
Bukankah itu sebabnya awak menunggangnya?
Saya cuma nak habiskan masa.
Jangan menangis.
Awak tak boleh bermula semula kalau awak asyik menangis.
Itaewon tak ada benda ini?
Awak dah kembali?
Sebab saya rindukan awak.
Jangan melebih-lebih.
Saya mahu lawatan malam ini.
Malam ini tak ada lawatan malam.
Kalau begitu, mari keluar berjanji temu.
Entah bila saya mula menunggu...
...untuk mendengar suara dia.
Saya tak nak.
Marilah kita berjanji temu.
Saya akan bawa awak lawatan malam.
-30 euro? -Saya dah agak!
Kakak tidur dengan dia? Betul, kan?
-Tidak. -Jika ya, ia bukan urusan kamu.
Sebab itu kakak tak nak balik ke rumah?
-Bukan begitu... -Tutup mulut awak.
Kita perlu berbincang.
-Kita bercakap kemudian saja. -Biar saya jelaskan.
Tak apa. Saya tak boleh nak beri alasan tentang perkara yang berlaku malam tadi.
Tunggu.
Awak...
...ada kondom?
Apa?
Ada tak?
Tak ada.
Kenapa awak tak bawa?
Kenapa pula saya nak bawa benda itu?
Baiklah.
Awak cari apa?
Kondom.
Awak bawa benda itu?
Mestilah.
Kenapa?
Awak tak ada sebab untuk bawa itu ke mana-mana.
Kita tak tahu apa yang akan berlaku.
Apa maksud awak?
Macam apa yang berlaku sekarang.
Saya...
Maksud saya...
Awak nak cakap saya ini wanita murahan?
-Bukan macam itu. -Awak rasa...
...saya sentiasa sedia untuk tidur dengan lelaki?
Di Perancis, mereka akan belajar cara guna kondom semasa di sekolah menengah.
Kalau awak fikir pelik bagi wanita bawa kondom...
...itu pemikiran yang sangat kuno. Awak tak rasa begitu?
Saya boleh terima pemikiran yang saya tak suka tanpa menyedarinya?
Kita patut berhenti sekarang.
Saya tak tahu perkataan "kita"...
...boleh rasa jadi sedingin ini.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Sebab tak bawa kondom.
Tak apalah. Selamat malam.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya silap.
Saya cuba yang terbaik supaya tak terpengaruh...
...tapi orang selalu beritahu kita apa yang perlu dibuat.
Itulah dunia saya.
Sudahlah.
Tak berbaloi nak bergaduh sebab itu.
Tapi...
...macam mana ini?
Dah terlambat nak kembali ke suasana tadi.
Saya rasa...
...kita ada banyak masa.
Saya tak buat silap dengan mencium awak hari ini.
Mungkin...
...semalam juga bukan satu kesilapan.
Tapi...
...saya rasa saya akan fikir perkara lain yang kita buat adalah satu kesalahan.
Cuaca sejuk.
Mari sini.
Siapa dia tu?
Apa hubungan kakak dengan dia?
Saya dah cakap dia pelancong.
Kenapa pelancong turun daripada bas yang bergerak untuk berjumpa kakak?
Dia buat begitu?
Dia terbang agaknya.
Dia tak terluka?
Tengoklah.
Jangan mudah sukakan sesiapa.
Dia ke sini untuk berseronok.
-Cukup! -Kakak tahu apa yang buat saya marah?
Bukannya sebab kakak ikut lelaki tak guna itu ke sini,...
...atau sebab kakak tak balik ke rumah...
...dan bukan sebab lelaki ini tapi sebab saya!
Kenapa saya masuk tentera waktu itu? Dan kenapa saya masuk penjara...
Penjara?
Apa maksud kamu?
Kenapa kamu masuk penjara?
Kamu buat masalah lagi?
-Kenapa kamu tak bercakap? -Kakak yang tak bagi saya cakap!
Beritahu kakak!
Apa yang terjadi?
Saya pernah bertunang.
Sekejap penjara, sekejap tunang. Apa ini?
Saya akan berkahwin dengan Doo Ri.
Doo Ri?
Han Doo Ri?
Ya.
Betulkah?
Ibu bapa dia juga terkejut.
Kamu berdua...
...nak berkahwin?
-Ya. -Ya.
Kamu berdua macam belangkas sejak sekolah tinggi.
Jangan setia dengan seorang wanita terlalu lama. Kamu akan rasa bosan.
Pak cik dan mak cik juga cinta pertama masing-masing semasa berkahwin dulu.
Sebab itu pak cik cakap macam ini.
Kamu mengandung?
Belum lagi.
Kalau begitu, bercintalah dengan orang lain.
Mak cuma ada ayah kamu sepanjang hidup ini.
Tapi mak rasa tak adil sebab itu.
Kamu patut bercinta dengan orang lain sebelum berkahwin.
-Saya akan jadi satu-satunya cinta dia. -Kamu guru pendidikan jasmani, kan?
-Ya. -Dan kamu guru muzik.
Apa kamu nak buat semasa bercuti?
Pasangan tak sepatutnya bersama sepanjang masa.
-Ya, saya anggap pak cik setuju... -Hei, tak guna!
Pak cik tak patut panggil bakal menantu tak guna.
Sebab itulah pak cik tak ada kawan.
Betul cakap kamu.
Dan mak cik pula,...
...janganlah kerap sangat pergi mendaki dengan kawan-kawan kerja lama.
Mak cik mungkin curang nanti.
Budak ini tahu terlalu banyak kelemahan kita.
Menantu patutnya seseorang yang kita mudah uruskan.
Kami dah tempah dewan untuk majlis perkahwinan...
...dan pergi ke konsert muzikal bersama kedua-dua ibu bapa.
Lelaki tak guna!
-Hei, apa yang awak buat? -Di mana kakak saya?
-Di mana awak tinggalkan dia? -Kenapa dengan awak?
Hei! Hei!
Saya kena tangkap.
-Awak dah menyesal dengan perbuatan awak? -Awak itu dah menyesal?
Saya rasa awak fikir saya tinggalkan kakak awak.
Tapi yang sepatutnya berlaku dalam hubungan kami.
Katakanlah anjing sukakan bakul ini.
Kita boleh letakkan anjing ke dalam bakul tapi kita tak boleh...
...letakkan bakul di dalam anjing.
Kepentingan seseorang dalam perhubungan itu tak berubah.
Apa si tak guna itu cakap?
Nampaknya awak tak faham.
Saya akan jadikannya lebih mudah untuk difahami.
Perkahwinan ini seperti nasi air. Kita masukkan nasi dalam sup atau sebaliknya.
Tapi kenyataan tentang satu ialah nasi dan satu lagi ialah sup tetap tak berubah.
Lelaki tak guna ini!
Mari sini! Mari sini sekarang! Tak guna.
Yoon So So!
Awak tak nak cari kakak awak?
Dia suruh saya rahsiakannya.
Dia cakap jangan sebarkan cerita tentang dia.
Barulah dia akan berikan alamat kakak dan capai persetujuan.
Saya jadi bekas banduan sebelum perkahwinan saya.
Dan saya dipecat, jadi saya menganggur sekarang.
Kakak minta maaf.
Semuanya sebab kakak.
Macam mana dengan perkahwinan kamu?
Ibu bapa Doo Ri datang semasa hari saya dibebaskan.
Hei!
Tak guna!
Soo Soo!
Kamu nampak kurus.
Aduhai. Aduhai.
Menantu. Jangan risau.
Sekurang-kurangnya, kamu bukan penagih dadah.
Tak apa. Berikan kepada dia.
Menantu, mak cik tak bawa tauhu. Kamu minumlah air soya ini.
Mereka suruh saya bawa kakak balik untuk hadiri...
...perkahwinan kami pada musim bunga akan datang.
Mak mertua saya yang bayar perbelanjaan ke sini.
Tapi kakak tahu tak?
Tak ada siapa yang bencikan kakak.
Kecuali seorang.
Kakak sendiri.
Kamu tak boleh berpakaian begitu pada majlis kahwin kamu.
Ikut kakak.
Maaf.
Awak rasa...
...yang ini...
...atau...
...ini?
Apa?
Awak rasa yang ini atau ini?
Ini.
Okey, yang ini.
Baiklah.
Mari kita minum kopi.
Saya teringin nak minum kafein.
(Menu 15.90 euro Segelas wain - putih, ros, merah)
Janganlah gaduh lagi.
Ia bukan sesuatu yang kita boleh selesaikan.
Saya yang salah. Saya takkan buat lagi.
Buat apa?
Semua yang awak benci.
Apa yang saya benci?
Cakap tentang kerja, gunakan kerja sebagai alasan dan cuma bekerja.
Lupakan saja.
-Lagi satu... -Sudahlah. Saya sakit kepala.
Saya takkan cakap "nanti" lagi.
Saya takkan tundakan semuanya lagi.
Saya sangat tak berkemampuan sekarang,...
...jadi tak banyak yang saya boleh lakukan.
Saya cakap macam itu sebab saya rasa saya boleh lakukannya satu hari nanti.
Ada banyak perkara yang kita tak boleh buat pada masa akan datang.
Awak akan terus lewatkannya.
Cinta perlu disegerakan.
Jangan cakap diri awak tak mampu.
Kenapa awak beli banyak sangat? Awak bukannya ada duit.
Ini? Taklah banyak sangat.
Ini biskut yang awak suka.
Ini baju kait kegemaran awak.
Ini skarf kesukaan awak.
Ini kasut kegemaran awak.
Dan ini saya, orang yang awak suka.
Awak dah hilang akal? Awak cakap kerja susah dan awak tak ada simpanan.
-Nak saya pulangkan semuanya? -Tak payah. Terima kasih.
-Bila awak nak ambil ini? -Nantilah.
-Bila? -Saya tak tahu.
Dah tiba masa untuk balik. Mari pergi.
Cepatlah.
Wah, adik kakak! Nampak kacak.
Sut ini tak selesa.
Dengar cakap kakak.
-Yang mana lebih baik? -Saya rasa tercekik bila pakai tali leher.
Jangan bergerak!
Kita beli yang ini saja.
Saya tak suka pakai tali leher.
Tunduk.
Wah, adik saya dah besar.
Kakak nak belikan kamu sut bila kamu tamat belajar.
Kakak nak beli sut bila kamu keluar tentera.
Kakak juga nak beli sut untuk hari pertama kamu bekerja.
Kakak dah lewat, kan?
Apa pendapat kamu?
Sesuai untuk perkahwinan kamu, kan?
Dia selalu tersenyum cantik begitu?
Sesuai dengan kamu.
Aduhai. Aduhai.
Kita dah habiskan masa dua hari di istana. Kenapa kita di istana lagi?
Itu bukan istana tapi sebuah biara.
Semuanya nampak sama saja.
Saya perlu bercakap dengan bos dia.
Awak dah telefon anak-anak?
Nak buat apa? Panggilan antarabangsa mahal.
Aduhai.
Entahlah mereka semua makan atau tidak.
Saya belum ajar anak perempuan kita buta kimchi.
Restoran ada banyak kimchi. Dia boleh makan di kedai.
Sampai bila?
Saya tak boleh buat kimchi untuk dia buat selama-lamanya.
Mereka boleh buat sendiri bila awak dah jadi nenek tua nanti.
Siapa kata saya akan hidup sehingga saya jadi nenek tua?
Awak tak patut cakap begitu.
Bangunlah. Kita pergi makan.
Sayang.
Saya ada permintaan.
Perlu guna duitkah?
Boleh tak awak fikir tentang orang lain?
Jangan sibuk hal orang,...
...jangan jadi keras kepala dan kurangkan menjerit.
Bila masa saya menjerit?
Baiklah. Cukuplah itu.
Kalau mereka buat kerja dengan betul, takkanlah saya nak bising.
Kalau mereka buat dengan baik, tak adalah saya nak keras kepala.
Semuanya salah mereka.
Baiklah. Salah saya sebab tanya.
-Mari pergi. Mari pergi. -Saya tak nak pergi.
-Mari pergi. -Saya tak nak pergi.
-Mari pergi. -Mari pergi.
Tentulah saya rindukan awak.
Baru lima hari tapi rasa macam lima tahun.
Lima tahun? Bukan 50 tahun?
Rasa seperti 500 tahun dah berlalu.
Saya sangat rindukan awak.
Nak buat panggilan video?
Sekarang tak boleh. Saya dalam mesyuarat.
Awak belum balik lagi?
Saya bekerja lewat sekarang. Saya nak balik, mandi dan berehat.
Baiklah. Awak nak saya beli apa? Cakap saja apa awak nak.
Saya dalam mesyuarat.
Baiklah.
Saya rindukan awak.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
-Awak masih tak berubah. -Boleh kita mulakan?
Saya dah sedia.
Sedap tak?
Biasalah.
Dia penuh dengan semangat.
-Pakai kaca mata hitam. -Kenapa?
-Saya tak suka tengok mata bersinar. -Tapi ini untuk kamu.
Saya tahu perempuan tu telefon.
Makan.
Tapi, macam mana kamu tahu?
Sebab pandangan itu bukan untuk saya.
Saya dah cakap Saint-Malo adalah kita lanun, kan?
Gereja St Vincent dibina sebagai kemudahan ketenteraan pada tahun 1200.
Itu nampak macam Kubu Namhansanseong.
-Sudahlah. -Semua benda pun saya tak boleh cakap.
Awak memang teruklah, Encik.
Kubu Namhansanseong adalah kubu terbaik negara kita.
Kubu ini juga sama.
Dalam Perang Dunia II, ia menghalang serangan Jerman...
...dalam 70-80% dah musnah.
Tetapi melalui usaha pemulihan selepas perang,...
...mereka mencipta semula reka bentuk 1700-an.
Awak tahu tentang "The Last Concert"?
Lee Sung Chul.
Bukan lagu tapi filem.
Adegan terakhir dari filem itu dilakukan di pantai Saint-Malo.
Hari ini, jumlah kita genap. Sesuai untuk berpasangan.
Pegang tangan orang di sebelah awak.
Saya selalu cakap tentang "The Last Concert" apabila datang ke sini.
"Cintalah dengan penuh asyik sehinggakan takut akan perpisahan".
Saya rasa itu mesej yang Saint-Malo berikan kepada kita.
Jangan lepaskan tangan sehingga kita bertemu di pintu masuk jam 6 petang.
Hari ini, hari berpegangan tangan.
Ini poskad Saint-Malo.
Kalau kamu tulis nama orang yang disayangi di sini, kita akan hantarkannya hari ini.
Ia akan ambil masa tiga hingga empat minggu sebelum sampai ke Korea...
...jadi awak akan menerimanya apabila dah lupa tentang hari ini.
-Nak tulis sekarang? -Ya.
Awak nak tulis kepada siapa?
Wanita itu.
(Pengesahan Salah Laku)
Awak beritahu saya...
...Maroo guna ID orang atasannya...
...untuk dapatkan maklumat rahsia syarikat.
Tandatanganlah.
Maroo dapat ID itu sebab ketua bahagian...
...suruh awak buat sesuatu tapi awak serahkan kepada Maroo.
Bahagian itu tak ada dalam ini.
Main permainan dengan betul.
Syarikat akan memfailkan tuntutan mahkamah sebanyak 1.4 bilion.
1.4 bilion won?
Ini dokumen tambahan untuk tuntutan itu.
Kalau kami terkesan dengan hal ini,...
...awak ingat awak akan selamat?
Patutkah kita sertai parti 1.4 bilion won?
Maroo tak ada 1.4 bilion won.
Awak ada?
Saya juga tak ada.
Orang yang tak ada duit patut berdiam diri.
Tandatanganlah.
Saya dah kumpulkan.
Kakak nak bawa kamu sebagai pembantu kakak.
Kamu lihat gerbang itu?
Ya.
Ada sebuah restoran jika belok kanan dan berjalan 60 meter..
Ada taman di seberang jalan.
Ada peti surat di hujung sebelah kiri.
Masukkannya di sana.
Saya?
Tak apa, kakak akan lakukannya. Tentu kamu penat. Pergilah berehat.
Tak mengapa. Saya akan pergi. Berehatlah.
-Cepat kembali. -Baiklah.
-Di sebelah kanan. -Saya tahulah.
Mari pergi.
Dompet, pasport dan telefon bimbit kamu semua ada?
Kita akan pergi ke Honfleur sekarang.
Kamu akan makan malam dan berkemas sebaik saja sampai di sana.
Kita jumpa jam pagi esok.
Kita tertinggal seseorang?
Adik saya. Dia akan terus ke lapangan terbang dari sini.
Semua berehatlah. Saya akan beritahu bila dah sampai.
Tak guna.
Kakak tinggalkan beg kamu di kaunter informasi.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Soo Soo, kakak akan ke Honfleur sekarang.
Ia sebuah bandar pelabuhan kecil dan indah.
Setelah satu malam di sana, kakak akan pergi ke Deauville untuk satu hari...
...dan kembali ke Paris keesokan harinya.
Kalau kamu nak bawa kakak balik ke rumah, jumpa kakak di sana.
Tapi kalau kamu rindukan kakak,...
...boleh kamu balik ke rumah dan tunggu kakak?
Walaupun tak ada sesiapa bencikan kakak,...
...kakak terlalu bencikan diri sendiri.
Selepas kakak dah mula terima diri kakak, kakak sendiri akan balik
Beritahu ibu, ayah dan Doo Ri yang kakak sayang mereka semua.
Jangan duduk merata tempat dengan sut kamu.
Perjalanan jauh nak ke lapangan terbang.
Jangan lupa makan.
Kamu terlalu kurus.
Kakak dah masukkan duit dalam beg kamu.
Kakak pun tak ada duit.
Cik Yoon.
Ya?
Berapa lama perjalanan nak ke Honfleur?
Lebih kurang dua jam setengah sehingga tiga jam.
-Kenapa lama sangat? -Sebab jauh.
Kenapa pergi sejauh itu dan memenatkan diri?
Hentikannya!
Awak selalu suruh saya berhenti.
Tidur!
Itu bukan senyuman.
Saya boleh kenal senyuman paksa bila dah melihat senyuman sebenar.
Orang cakap cinta sejati bermula...
...sebaik saja kita melihat wajah sebenar mereka.
(Berkenaan salah laku San Maroo...) (Nama)
Boleh awak berada di sisi saya sehingga ke akhirnya?
Saya sentiasa di pihak awak.
Sehingga ke akhirnya.
(Oh Ye Bi)
Kalau kamu tak nak lakukannya, berhentilah.
Wah, ia sangat cantik.
Benda cantik bukannya boleh beri awak makan.
Kenapa awak tak makan?
Tak apalah.
Aduhai.
Awak perlu makan dengan baik.
Perut kosong boleh makan ubatkah?
Tunggu.
Apa awak buat?
Awak cuma akan makan kalau ada stu.
Macam mana awak nak buat tanpa periuk?
Tunggu saja. Saya akan buat segalanya.
Ini tempat kegemaran saya.
Pelukis keluar dari studio dan datang ke sini untuk melihat cahaya matahari.
Monet buat begitu. Begitu juga dengan Turner, Corot dan Dufy.
Saya rasa macam boleh melukis sesuatu yang baru setiap kali datang ke sini.
Itulah sebabnya ini tempat kegemaran saya.
Awak cakap Auvers Sur Oise adalah kegemaran awak?
Saya suka tempat itu sebab saya boleh berfikir.
Saya suka tempat ini sebab saya boleh luahkan pemikiran saya.
Di sinilah lahirnya pelukis impresionis,...
...tapi kalau awak lihat karya awal Monet,...
...ia menunjukkan garisan berceranggah...
Adik awak dah balik dengan selamat?
Jangan risau.
Saya pasti dia okey.
Saya pasti dia dah balik dengan selamat.
Ya.
Walaupun awak tak hantar dia dengan baik.
Adik saya akan berkahwin musim bunga nanti.
Betulkah?
Awak patut pergi.
Orang akan bercakap tentang saya.
Dan orang tua saya akan malu untuk memiliki anak perempuan seperti saya.
Jangan dengar cakap orang yang tak ada hak terhadap hidup awak.
Hak untuk hidup saya?
Tidak ada penerbangan hari ini.
Saya harap dia tak ganggu bos saya di pejabat.
Saya yakin dia bukan begitu.
Saya perlu pulang ke rumah. Kenapa kamu tak pergi?
Awak boleh pergi dulu. Saya akan makan dan tidur di sini sendirian.
Aduhai. Takkanlah saya nak tinggalkan awak di sini?
-Awak ada hati perut. -Ya, itu betul.
Saya berperikemanusiaan sepanjang zaman sekolah.
Kemanusiaan tertinggi.
Apa kata kita bersulang sambil minum soju?
Masaklah sesuatu yang ringan.
Awak memang tak tahu malu.
Awak ada tuna, kan?
Semasa Perang 100 tahun, Honfleur merupakan pangkalan kombat.
Ia kubu yang besar.
Selepas itu, ia menjadi titik pelepasan untuk peneroka.
Jangan jadi pemandu pelancong saya.
Apa?
Kita tengah berjanji temu sekarang.
Taklah.
Ini lawatan waktu malam.
-Awak nak 30 euro? -Tidak.
Jadi, ini janji temulah, kan?
Ini sebab awak bayar 30 euro untuk lawatan matahari terbit yang tak wujud.
Duduk di sini sebentar.
Mengapa?
Duduk.
Hadiah.
Ini...
Cubalah pakai.
Kenapa tiba-tiba awak beri saya kasut?
Nak saya pakaikan untuk awak?
Tak apa. Saya akan pakai sendiri.
Tunggu...
Muat tak?
Macam mana awak tahu saiz kaki saya?
Saya cuma perhatikan dengan mata saya.
Inilah tempat wahyu Tuhan dan kepercayaan manusia...
Saya rasa saiz ini padan dengan awak.
Orang cakap wanita akan lari kalau awak belikan mereka kasut.
Orang juga cakap kasut yang bagus akan bawa kita ke tempat yang baik.
Awak cakap hari ini hari berpegangan tangan.
Pada saat seperti ini, saya harap saya seorang penyair.
Saya nak guna perkataan yang paling indah untuk ajak dia bermalam bersama.
Tidur dengan saya malam ini.
Jangan melebih-lebih.
Saya nak tahu apa perkataan lebih indah boleh digunakan.
Cita rasa saya memang hebat. Baju ini cantik, kan?
Ya.
Tapi bukankah awak dah ada topi yang sama di rumah?
Nampak sama tapi berbeza.
Apa maksud awak ini?
-Perasaannya berbeza. -Aduhai.
Awak banyak membeli-belah walaupun tak pandai cakap bahasa Perancis.
Saya dah cakap, saya boleh cakap bahasa Inggeris harian.
Saya selalu ingin tahu tentang hal ini ketika saya menonton filem dan drama.
Tentang apa?
Awak tahu macam mana pasangan bercium semasa berjanji temu?
Dan kemudian ia terus beralih ke tempat tidur.
Apa yang berlaku...
...dalam perjalanan ke sana?
Entahlah.
Mari pergi.
Entah bila cinta ini bermula.
Saya nak tahu selama mana cinta ini akan berterusan.
(The Package)
Siapa lelaki yang datang bersama awak?
Seseorang yang memberi saya wang.
Yang ini! Yang ini! Yang ini!
Orang cakap ruang itu ada penghujung tapi beli-belah tak ada penghujungnya.
Jangan asyik bersama saya. Jangan renung saya.
Awak betul-betul datang.
Kenalkan. Ini kawan saya, Didier.
Kenalkan. Ini kawan saya, Alain.
Apa yang mereka buat?
-Hentikan. -Saya akan lepaskan awak kali ini.